THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 大河之歌 | 压制:xqtsss | 字幕:大傅 仅供交流 严禁商用
EPIC FILMS 出品
大河之歌/不屈者
原着：BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
编剧 导演：SATYAJIT RAY
贝拿勒斯 孟加拉 1327 (1920 C.E.)
你的眼镜
还有朱砂
-你在外面看见小淘猴了吗? -有猴子进来了?
我是说你的宝贝儿子
没看见
我给他煮了牛奶 他却跑了
这里街坊的孩子们真是...
这么乱哄哄的城市 我哪看得住他?
这附近不是有个学校吗?
最起码我能放心一会儿
你要出去?
-那有煮好的牛奶 -不是给Khoka煮的吗
-给你也煮了 -真的?
在厨房的小碗里
这牛奶真不错
-你会去市场吗? -去 要带什么东西?
-我想跟你说 不过 -又担心钱?
-不用付现金 -你能赊账?
你觉得我这印医理疗是白干的吗?
那就去弄点芥子油 煤油 还有garam masala（调料）
再看看有没有 绿豆
绿豆红扁豆都行
Apu想吃khichuri
打那天吃完 老喊着要吃
还要别的吗?
今天就要这些吧
能弄点好paan masala（调料）吗?
-要什么牌子的? -我不知道
楼上大姐给过我一点
你问问什么牌子 我明天去弄
我撞见一个我认识的卖糖果的
他说他有风湿病
-我给他送药去 -真的?
我可以跟他要点贝拿勒斯奶油 很出名的
我知道
要吗?
你先送药吧
好
Gayatri
Gayatri 听我说
你今天没去恒河净身?
不去净身的话 没法得救赎
他们刚来 让他们先安定下来
他们会去恒河净身的
还会敬奉Vishwanath
一切都会好的
Shambhu!
水!
Apu 等一下
你跑了一早上 不饿吗?
你在外头吃东西了吧?
-什么? -Laddu（特色甜食）
真的?
还有peda（同为甜食）!
-Ray先生在家吗? -不在
我借了他的日历
昨晚回来太晚了 没还
-我能放他房间吗? -放吧
好的
日历每年都会出版一次
所有重要的神圣节日都在上面
节日被标成红色的
容易记住
这是说 "我们来拜你 湿婆神
哦 不争的神
哦 Shambhu
已新月为点缀
已蛇为装饰
你们施了最大的礼
驱散了黑暗"
"哦 世界的主宰
那些投靠你并受到庇佑的人
他们尊崇你为圣
那些颂赞你的人..."
"看啊!
她用手摸了Krishna的脸
等等 我要去告诉我哥哥"
这时候Jatila飞快的拉着她的哥哥Ayan
来到她的藏身之处 说...
"哥哥 看 看那儿
看你妻子Radha干嘛呢
她用手摸了Krishna的脸
等等! 他们这是要去哪儿?"
与此同时 Radha对Krishna说
"把花放到我的脚上供着我
我就把我的沙丽弄成
Ayan最喜欢的女神的形状"
想试试摆石锤吗?
不要?
那我继续了
过来
-楼上那个男的叫什么? -Nanda先生
告诉他 我妈妈的火柴用光
还有 我妈妈不在家
就说 我妈要两根火柴 就两根
Nanda先生
-谁啊? -我
"我" 是谁?
哦 进来
-你想要什么? -火柴
-干吗用? -我妈要
你妈要? 等等
这是我的药 你瞧 我生病了
医生说每天都得吃
给
她说 就要两根
为什么? 整盒拿走 我有很多
听着
告诉你妈妈 Nanda先生说
她不用还了
您的嗓音真不错啊 先生
有礼了
看起来您也是名歌手啊
曾经唱过
-您是住在附近吗? -怎么了?
我正想在哪儿能讨杯茶喝
天气凉了 我这嗓子也干得厉害
看见没 我这随身带着茶叶呢
看到了 跟我来吧 我住的不远
-您不介意? -没事
我叫Kalicharan Banerjee 老家是Satkhira.
神知晓一切
妈 我也想喝
等会 先给他们端过去
回来给你加糖
别洒了
来
您的儿子很能干啊
来 来
茶真不错
您的儿子呢?
-是个好孩子 -Khoka?
啊 在这呢
周二我带你去Teota宫参加宴会
-你来吗? -他会去的
每年
他们都要在那儿宴请婆罗门教众
他们给我发请柬了
我带你的儿子去 你不介意吧?
哪里的话
我不怕告诉你
我宁愿饿着自己也要存钱
到现在已经攒了400卢比
可能还有100
我打算找个正派人家的姑娘
做老婆
如果没有自己的家庭 一个人怎么会幸福呢
你说是不是?
好了 我走了
Hari先生?
你有没有听说谁家姑娘...
没有 没有
好吧 再见
Pandey一家去看Ramlila演出了
要不你也带Apu去看看
他还没看过呢
-你说什么? -能帮我拿一下吗?
怎么了?
你没事吧?
你发烧了 什么时候开始烧的?
我 去市场
然后去卖糖果的那儿拿奶油
然后到山坡上做晚祷
然后 我爬台阶的时候就
别说了 快躺下
Apu去看烟花了
用不着他
我们叫个大夫吧?
-别 别麻烦了 -不行 不能听你的
真不用 听着
你看...
小包里有些草药
就在那个盒子里
给我吃点就行了
跟姜或蜂蜜混在一起
试试 也许有效
如果还不好 明天再说吧
去陪陪你爸 他不太舒服
过来
坐这儿
你去看烟花了吗? 都什么样的?
带闪的 银星的
还有带响儿的
这儿的烟花比村儿里的好 哈?
你在哪儿看的烟花 屋顶上?
-这是谁啊? -Shambhu
Shambhu是谁?
他住在Kukurgali 是印度斯坦人
你朋友教你英语了?
好啊
"Apu是个好孩子"用英语怎么说
请人家进来
他要去放炮竹
-你想跟他一起去吗? -想
那就去吧
-觉得怎么样了? -好多了
给
你可吓坏我了
你东奔西跑的 肯定是着凉了
别那么拼了 你现在挣的钱够了
听我说
-什么? -过来坐一会儿
我得去给Apu搭个铺
你今晚可以在床上睡
卖糖果的跟我说 有个房子要招租
真的?
就在大庙附近
二层 双房南向
7卢比
市场和学校都很近 对Khoka好
等你好了我们再商量吧
Khoka干嘛呢?
你没听见吗?
这家伙! 滚开!
贝拿勒斯哪都好 就是猴子多
我也觉得!
-你要出门? -我得去河边
你还发着烧呢!
我好多了 药管用了
但是那么多台阶 上上下下的...
唉
来人啊!
我们晚上没听到什么动静
看完演出 回来已经很晚了
早上也没什么事啊
我妻子是在去石阶的路上
听说他突然昏倒了
可别受伤啊
能不受伤嘛 台阶都是石头的
他的胸淤住了
这房子太潮
门窗都要关好
他不能再着凉了
来个人跟我去
我给他开点药
我去
如果你有芥子油和樟脑
加热以后 给他搓搓胸和背
-有用的 -好的
您觉得怎么样?
有什么需要 尽管开口
千万别客气
Ray先生?
夫人
夫人 你是在弄槟榔吗?
滚! 快滚!
我走 我只是想要点槟榔
你说什么?
水...
要喝水?
恒河...
Apu 快起来
快去河里打点水
拿上罐子 快点回来
等等 披上这个
Khoka...
他马上就回来了
Khoka回来了
过来
这是Apu
给你二姥爷行礼
他多大了?
十岁了
-他什么时候佩戴圣带的? -来贝拿勒斯之后
你跟我去吗?
叔叔 我还没决定.
我想过离开这儿
我都不知道你要来
我最近总来
我不知道你现在情况那么糟
是啊 你信里说过要来
-他们人怎么样? -都是好人
我听说他们对我的工作很满意
他们想带我一起去Dewanpur
我还没决定
你好好想想
我在这儿还会呆几天
如果你跟我去
住的地方没问题 其他的你也不用操心
好好想想
你去吧
来
去桌子那儿 打开抽屉
是下面那层
把皮袋子给我
进来
-您叫我? -你会跟我们一起走吧?
-去哪? -他们没跟你说?
我们下个月要搬去Dewanpur
我说过如果你做的不错就带你一起去
我希望你跟我们一起走
你在这儿有亲戚吗?
家里也没什么人了吧? 那就跟我们去吧
好的
还有Moksada说你没什么食欲
你没发烧吧?
没事? 那就好
Sukhen拿上这个
告诉家里人 我们回来了
妈! 火车!
我把火生好了 你们吃的够吗?
够 今天的够了
那我明天再来
有什么需要就跟我说
还不知道你叫什么
Nirupama
我要离开一个星期
这段时间你能把生活安定下来吧?
Apu明天跟我去
你可以学着当祭司
把叶子和香檀放到神像上
花
现在把神像
要先洗一下
你怎么了?
从早上就开始磨叽
病了? 不高兴了?
想贝拿勒斯了
还是想村子了?
你喜欢Mansapota这儿吗?
告诉我怎么了 谁找你麻烦了？
你的祭司做的怎么样?
这里的人都很好
只要别让他们不高兴 我们的日子就安定了
靠这个过几年 将来也许
妈?
-怎么了? -我想上学
-去哪上? -学校
-哪儿的学校? -就在附近 学校可好了
你怎么知道?
我去看过
-那你祭司的事怎么办? -学校是下午上课
-你能兼顾吗? -能
学校不收费吗?
谁出钱?
你一点钱都没有?
Keshab先生?
点心准备好了吗?
还有半个小时
Jagadish先生!
我来处理 校长
Baikuntha!
欢迎 欢迎
-欢迎 -坐 坐
-你在教什么? -孟加拉语 先生
"文学的萌芽与分支"
"支" 是什么意思?
告诉我们
"支"的意思是 是
是"茎杆"的意思
很好
你读读看
"孟加拉的大地
哪里的大地 绿意盎然...
哪里的嫩草 另脚深陷
哪里的谷物 在午后阳光中摇曳
哪里开放着红色莲花?
就是我们的孟加拉 绿意盎然的孟加拉
画眉鸟和知更鸟在哪里欢唱?
卷尾燕在哪里跳跃
优美的天鹅在哪里戏水?
织巢鸟又在哪里筑巢
雨燕在哪里啼叫?
就在我们的孟加拉 绿意盎然的孟加拉
在什么样的土地上会讲一种
充满灵魂渴望的语言?
在哪里你能听到
源自心灵的清朗嗓音?"
签名呢? 这是23号的
怎么把这事给忘了?
快拿去签
啊 Apurba
进来
你妈妈还好吗?
检查官很看好你
我也看好你
我一直很关注你的学业
我跟Abinash先生说过
他已经是班里的尖子生了
我们对你有很高的期望啊 你知道吗
我们呢 会尽量的提供
全面的学习方法 帮你进步
不过你要是真想成为一名好学生
还得更加努力啊
特别是...
你得提高你的英语水平
你喜欢读书吗? 我说的不是课本
关于旅行的
或者伟人传记
还有浅显易懂的科学书
如果我给你这样的书 你会看吗?
他当然会
好的 这个书柜里...
我有很多这样的书
如果你不博览群书
是很难长见识的
我们生活在这孟加拉的偏远角落
但这并不意味着
我们的见识
就是短的
这是关于北极的
在这本书里你能看到
神秘的北极光
还有爱斯基摩人的生活
这是大卫·利文斯敦的游记
你能学到很多非洲的知识
这是一本关于创造发明的书
你可以了解到很多创造发明
这些是著名科学家传记
伽利略 阿基米德
牛顿 法拉第...
看!
这是太阳 地球和月亮
月亮绕着地球转 当转到这儿
这个影子就是日食
Apu 起来 该吃饭了
脚这么凉
进来 Apurba
你在区里考了第二名 坐吧
-不用了 -没事 坐
你会继续读大学吧?
继续读的话 学校会给你10卢比奖学金
我可以帮你在加尔各答安排安排
-你有好好想过吗? -想过 先生
-你会继续读? -是的 先生
在加尔各答? 学文还是学理?
好的
你在哪儿有地方住吗?
有亲戚吗?
好吧 这是个问题
跟你妈说了吗?
还没
-你能说服她吗? -我尽量
-怎么这么晚? -我考了区里的第二名!
-什么意思? -只有一个人排在我前面
真的?
我应该可以拿到奖学金
因为考得好给的钱
-多少? -每月10卢比
10卢比?
不过只有我去上大学才能拿
这样啊?
是啊 你以为现在就能领吗?
我得去加尔各答上学才有
你知道这是什么吗?
-那你是要去上大学了? -为什么不上?
人家都去上
所以校长才把我叫去
他给了我一个地址 让我放心
那谁来付钱?
付什么钱? 学校收一半的钱
我每月有10卢比 我再找个活干
那我怎么办? 把我扔一边儿?
你不在这儿做祭司 他们还会照顾我吗?
那我就不能上学了? 我就得做祭司?
为什么不? 你是祭司的儿子 难道你还想当省长啊?
-对! -再喊!
-是不是你指东我就不能向西? -对!
外边有蛇 看蚊子不把你吃了
-回去 -我不
别使性子! 你可以去加尔各答了
怎么去? 你在这都过不下去
我说过吗? 我只是要仔细考虑一下
-你还打我了! -对不起 不会再打了 啊
进来 给你看点东西
看
这是谁的?
还记得我在贝拿勒斯工作过吗?
你知道我存了多少吗?
三十二卢比
这钱算存对了 我会给你一部分
够你过一个月的
-看校长给我什么了 -这是什么?
这叫地球仪 这是地球
这些线表示国家
蓝色的是大海
你知道加尔各答在哪儿吗?
-七点半了! -过来看下我把东西都放在哪里
-没事 -不行 看看
这是你喝水的杯子 这是你的头油
这是你的碗 里面放了些糖
这些是调料
还有 这是我做的酥油
你的衬衣和背心在书的下面
你的腰布和褥子在一块儿
还有两封明信片 一到了就给我写信
把这放进去
这是Teli家给的5卢比
还有这25卢比 是我给你
拿一卢比在身上 买火车票
路过Nirupama家 去问候一下
他们这些年为你也操了不少心
-我的地球仪放哪儿? -你得自己拿着
拿好钥匙
-我走了 妈 -等等
有什么消息 记得写信
自己在城里小心点
别吃奇怪的东西 小心生病
火供节的时候要是放假 就回来
你可曾被伤痛困扰?
要是没有
就最好提前准备
这时候你的朋友 神奇止痛油
就会来帮你解除疼痛
来一个吧 朋友?
您好 您好Akhil先生吗?
有什么事?
-我这有封信 -什么信?
Arboal学校 校长写的信
让我看看
坐吧
嗯 Paresh写信跟我提过
你是来上学的 对吧?
你带钱了吗?
我妈给我30卢比
买完火车票后
还剩29卢比零6毛
我能在这儿租间房子吗?
我只有一间房能租
先将就住
-租金多少钱? -这个...
你能在印刷店工作吗?
晚上 你白天上完课?
可以
从这上楼梯 你就能看见了
上去之后一直走
"亲爱的妈妈 我已经安全抵达
Akhil先生安排了我的住处
我会在他的印刷店工作 来抵房租
我的房间里有电灯"
我吗 老师?
还好吗?
你还真敢在CCB上课的时候睡觉？
你哭了?
来 接下来两节课都不用上了
我们去溜达溜达
Apu你想出海吗?
可以啊 在船上找个活儿干
严肃点
我们一起去旅行怎么样?
啊?
你就没有梦想?
就算有机会出去
也要在这儿坐井观天?
为什么啊?
我妈不会让我去的
为什么t?
她甚至不想我坐三个小时的火车来加尔各答
-那你是怎么来的? -跟她吵了一架
要是我没有梦想 就不会在这儿了
-在老家我还有个工作呢 -工作?
-做什么? -当祭司
真的?你是家传的?
你会戴圣带?有留婆罗门式的辫子吗?
你知道我们错过两节课了吗?
这可坏事了
应该告诉Pranab替我们点名
PNG的课 点名可以找人替
你是不是长高了?
瘦了
收到我的信了吗?
不理你
怎么了?
你7号就放假了 今天几号了?
我还得干活啊
你就是不愿意回来看妈 还不承认
天黑了会着凉的
快出来
你在哪儿吃什么?
-什么都有 -有什么?
扁豆 米 鱼 蔬菜
-谁做? -有个厨子
他做的好吗?
比我好?
下次你再回来 给我带几个贝壳扣
听见了吗?
把书放一边去
-跟我说说 -说什么?
加尔各答都有什么?
-什么都有 -比如?
有维多利亚纪念馆...
Whiteway Laidlaw...
Hogg市场 动物园...
威廉堡
Kalighat大庙?
是啊 有一天...
那...
还有Keoratola.
是什么啊?
-燃烧的石阶 -什么?
一个火葬场
你上街的时候有小心吗?
你什么时候能毕业 找个工作啊?
到时候我就跟你去住 好吗?
你愿意跟我住吗?
也许我没那个命 不知道还能不能等到那一天?
-不要乱说 -你以为闹着玩啊?
要是我得了重病呢?
没准儿的事
我这身体大不如前了
夜里老觉得有点烧 还头晕
胃口也不好
我总想跟你说来着 一直没张这个嘴
你又不会放弃学业 来陪我
对吧?
等你挣钱了 你会管我吧?
会吗 Apu?
强身健体啊 朋友
要变强壮
柔韧灵活啊 我的儿
技艺惊人
好好来啊 慢慢来
强身健体啊 朋友
技艺惊人啊 我的儿
强身健体啊 朋友
Apu 要槟郎吗?
Nirupama家的邀请你听见了吗?
听见没?
嗯
你会去的吧?
-为什么? 她问我还几次了 -我周一有课
少上两天课又怎样?
你体谅我一下 我不能逃课
体谅什么? 所有人放假都多待一两天
你过了一星期才回来
年前都没假期了
他们盼着你去呢
你去不去?
走开
别碍事
早上来不及收拾
我每次都得跑着去赶火车
日出是六点十五
到点叫我
妈 怎么不叫我?
我迟到了
-我走了 -钥匙
-东西带齐了吗? -没时间看了
一张 到Sealdah车站
火车进站了!
没赶上火车
那怎么办?
我明儿再走
你的课不要紧吧?
想吃点什么?
等会吧
亲爱的Apu怎么不常写信了?
没有你的消息我很担心
象神节的时候有空吗?
如果有 就回家
已经两个月没见你了
太想你了
如果你的钱不够
我再给你寄
"亲爱的妈妈 象神节我没空
很快就要考试了
如果我回家 我的课就落下了"
家里有人吗?
我本想每天都来坐坐 但是老有事
-你还好吧? -挺好 坐吧
有Apu的消息吗?
-嗯 -他好吗?
你儿子真上进
应该让他结婚了
有个儿媳妇 你就不用再愁了
看看你孤零零的
我想每天来看你 哪有空啊
不是这事就是那事
昨天我女婿从Kalna来
他和他爸爸在哪儿开店
你可不知道那儿的事!
俩儿子 还有孙子们
当妈的一死
不到半年当爹的就又娶了!
阿姨?
睡着了?
-怎么又开始烧了? -哦 我
我也没办法啊?
-干嘛不进去? -我再坐一会
我现在没空儿
我还得去准备Umi的咳嗽药
要是晚上有空儿 我再来
希望你能好起来
我们给你叔叔写信了
给他写信干嘛?
他一个老头子
你给Apu去信儿了吗?
他这两天
有时间休息
那他回来吗？
-要不我给他写封信? -别!
如果他回来...
我希望是他自己想回来
他还有学业
还要考试 正是要紧的时候
他最好待在那儿 可别给他写信
答应我 答应我
我先走了 我会再来得
其他人也应该会来的
门开着呢 要我关吗
-一会儿 我自己关吧 -好吧
这些 我放走廊上吧
嘿!
-你怎么会在这儿啊 -怎么不会?
这两天不得回家?
回你的村子 Mansapota 对吗?
没回
在家学不进去 刚睡着了
-你妈妈不会生气吗? -不会 我心里有底
我给她寄了汇款
Akhil先生给我的津贴
哦 我说呢
你不紧张吗?
有一点
圣诞节考试 我还没准备好
-来一根? -不了
来嘛
看车!
有你的信
把这个印了
你妈妈来的?
Niru阿姨写的信 我妈病了
严重吗?
别哭了Apu
父母不可能一辈子守着你
已然这样了 就让它过去吧
你现在应该好好把你妈的后事办了...
然后留在这
你做祭司挣的也不少
孩子...
这是要去哪儿?
为什么?
我得考试.
你妈的后事怎么办?
我会在Kalighat大庙办 在加尔各答好好照顾她
完
字幕翻译：大傅